Conceptronic C150APRA2 Manual do Utilizador

NEDERLANDS 1 Conceptronic C150APRA2 Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met uw nieuwe Conceptronic draadloze ADSL modem router In deze gebruiksa

NEDERLANDS 10 Overview(Overzicht): NB: Ove

FRANÇAIS 100 4. Configuration de l'ordinateur 4.1 Configuration de votre adresse IP. Le C150APRA2 e

FRANÇAIS 101 La Fenêtre propriétés de  D. Sélectionnez "Protocole Internet Version 4 (TCP/IPv4)

FRANÇAIS 102 4.2 Vérification de votre connexion Avec le Message de Commande de Windows, vous pouvez vérifier si vous avez reçu une adresse IP cor

FRANÇAIS 103 Si les actions ci-

FRANÇAIS 104 5. Configuration du modem routeur Ce chapitre décrit comment configurer le C150APRA2 à l'aide de l'Assistant de Démarrage Ra

FRANÇAIS 105 [Aperçu] : La page "Ov

FRANÇAIS 106 5.3 Assistant de Configuration Vous pouvez configurer la connexion Internet du C150APRA2 grâce à l'assistant intégré. Cet assist

FRANÇAIS 107 E. Sélectionnez votre pays et votre Fournisseur de Services Internet. Les paramètres corrects de votre connexion Internet seront a

FRANÇAIS 108 G. Lorsque vous avez terminé de configurer le réseau LAN sans fil, vous obtenez le "Setup Summary" [Résumé de la configurati

FRANÇAIS 109 6. Connexion à un réseau sans fil Il existe deux manières différentes de vous connecter sans fil au réseau de votre modem routeur

NEDERLANDS 11 5.3 Installatiewizard U kunt de internetverbinding van de C150APRA2 instellen met de ingebouwde wizard. Deze wizard helpt u om d

FRANÇAIS 110 C. Entrez la phrase code WPA par défaut (indiquée sous le routeur sans fil) dans le champ "Clé de Sécurité" et cliquez sur &

FRANÇAIS 111 6.2 Connexion manuelle sur Windows Vista Dans l'exemple suivant, l'option intégrée "Connexion à un Réseau" da

FRANÇAIS 112 D. Lorsque la connexion est établie, vous pouvez choisir d'enregistrer le réseau et de le faire démarrer automatiquement chaque f

FRANÇAIS 113 6.3 Connexion automatique avec WPS Le routeur sans fil de Conceptronic supporte WPS (Configuration de Wi-Fi Protégée). WPS est un

FRANÇAIS 114 7. Configurez manuellement votre sécurité sans fil Ce chapitre décrit comment sécuriser manuellement la connexion sans fil du C150APRA

FRANÇAIS 115 C. Choisissez un "Security Mode" [Mode de Sécurité] dans la liste déroulante. Note : Nous vous conseillons de sécuriser

FRANÇAIS 116 8. Paramétrage des règles de redirection de port -

FRANÇAIS 117 Note : L'image ci-après vous présente un exemple d'une configuration de redirection de ports.

FRANÇAIS 118 D. Cliquez sur le bouton "Add" pour ajouter une nouvelle règle de redirection de port. E. Sélectionnez un service préréglé

FRANÇAIS 119 9. Redémarrage Si vous modifiez les paramètres de la configuration du modem routeur, les paramètres sont directement appliqués et

NEDERLANDS 12 E. Selecteer uw land en uw Internet Service Provider (ISP). De juiste instellingen voor uw internetverbinding worden toegepast. Deze

ITALIANO 120 Conceptronic C150APRA2 Manuale d’uso Complimenti per aver acquistato il modem router ADSL wireless di Conceptronic. Il presente manua

ITALIANO 121 1. Contenuto della confezione La confezione del modem router ADSL wireless di Conceptronic contiene le seguenti unità:  Modem r

ITALIANO 122 2.2 Pannello posteriore N Descrizione Illustrazione A Connessione antenna 

ITALIANO 123 3. Installazione dell’hardware  A] posto sul retro del modem router.

ITALIANO 124 4. Configurazione del computer 4.1 Configurazione dell’indirizzo IP Il C150APRA2 è dotato di un server interno DHCP. Il server DHCP

ITALIANO 125 Verrà visualizzata la finestra delle proprietà della connessione alla rete locale. D. 

ITALIANO 126 4.2 Verifica della connessione ente di verificare se è stato ottenuto un 

ITALIANO 127 Qualora dette informazioni non corrispondessero alla configurazione del proprio computer (per es. 

ITALIANO 128 5. Configurazione del modem router 

ITALIANO 129 Se il nome utente e la password sono corretti, il router visualizzerà la pagina principale: La pagina principale contiene un men

NEDERLANDS 13 G. Nadat u het draadloze netwerk heeft geconfigureerd, ziet u het Setup Summaryinstellingen). A

ITALIANO 130 5.3 Procedura d’installazione guidata 

ITALIANO 131 E. Selezionare il proprio paese e provider Internet. Saranno applicate le impostazioni giuste per la connessione Internet, che pot

ITALIANO 132 G. Una volta ultimata la configurazione LAN wireless, il sistema visualizzerà Setup Summary

ITALIANO 133 6. Connessione alla rete wireless Esistono due diversi modi per collegarsi senza fili alla rete del modem router: - Manualmente.

ITALIANO 134 C. Inserire la password WPA predefinita (presente sul retro del router wireless) Security key

ITALIANO 135 6.2 Connessione manuale per Windows Vista Ne

ITALIANO 136 D. Una volta stabilita la connessione, è possibile salvare la rete come predefinita e consentire che si avvii automaticamente all&apos

ITALIANO 137 6.3 Connessione automatica con WPS -Fi Protected Setup). Il s

ITALIANO 138 7. Configurazione manuale della sicurezza wireless Questa sezione illustra come rendere sicura manualmente la connessione del C150APR

ITALIANO 139 C. Security Mode Nota: Si consiglia di mettere in sicurezza la rete 

NEDERLANDS 14 6. Verbinden met draadloos netwerk Er zijn twee verschillende manieren om draadloos verbinding te maken met het netwerk van de modem

ITALIANO 140 8. Configurazione delle regole d’inoltro delle porte Il C150APRA2 di Conceptronic è dotato di un firewall integrato per prevenire att

ITALIANO 141 Nota: mmagine è riportato un esempio di configurazione di inoltro delle porte.

ITALIANO 142 D. Add E. 

ITALIANO 143 9. Riavvio del sistema Quando si modificano le impostazioni di configurazione deimmediatamente a

PORTUGUÊS 144 Conceptronic C150APRA2 Manual do utilizador Parabéns pela compra do seu modem router ADSL sem fios da Conceptronic. Este manual de

PORTUGUÊS 145 1. Conteúdo da embalagem Existem os seguintes elementos na embalagem do modem router ADSL sem fios da Conceptronic:  Modem rou

PORTUGUÊS 146 2.2 Painel traseiro Nº Descrição Explicação A Ligação da antena Ligar a antena incluída ao modem router. B Porta DSL

PORTUGUÊS 147 3. Instalação do hardware  Ligue a antena incluída à respectiva ficha [A] na parte de trás do modem router.  Ligue a fonte de

PORTUGUÊS 148 4. Configuração do computador 4.1 Configuração do seu endereço IP O C150APRA2 está equipado com um servidor DHCP incorporado. O ser

PORTUGUÊS 149 A janela das Propriedades da Ligação de Área Local aparece. D. Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)

NEDERLANDS 15 C. Beveiligingssleutelstandaard WPA passphrase in (zoals aangegeven op de onderkant van uw 

PORTUGUÊS 150 4.2 Verificar a sua ligação Com a Linha de Comandos do Windows pode verificar se recebeu um endereço IP correcto na sua ligação de á

PORTUGUÊS 151 Se os passos anteriores não resolverem o problema do endereço IP, pode repor as configurações predefinidas de fábrica no aparelh

PORTUGUÊS 152 5. Configuração do modem router Este capítulo descreve a configuração do C150APRA2 através do Assistente de Iniciação Rápida incluído

PORTUGUÊS 153 Quando o Nome de Utilizador e a Palavra-passe estiverem correctos, o router apresenta a página overviewmo): 

PORTUGUÊS 154 5.3 Assistente de configuração Pode configurar a ligação à Internet do C150APRA2 através do assistente incorporado. Este assistente

PORTUGUÊS 155 E. Seleccione o seu país e o Fornecedor de Serviços de Internet. As configurações correctas para a sua ligação à Internet vão ser

PORTUGUÊS 156 G. Depois de concluir a configuração da LAN Sem Fios vai poder ver o Setup Summarydas configurações. Quando estiver

PORTUGUÊS 157 6. Ligação à rede sem fios Existem duas formas diferentes de se ligar sem fios à rede do modem router: - Manualmente. - Automat

PORTUGUÊS 158 C. Introduza a frase-chave WPA predefinida (que pode encontrar na base do router Security key

PORTUGUÊS 159 6.2 Ligar manualmente no Windows Vista No exemplo seguinte, usa-Connect to a Network

NEDERLANDS 16 6.2 Handmatig verbinden in Windows Vista Verbinding met een

PORTUGUÊS 160 D. Depois de a ligação ser estabelecida, pode escolher guardar a rede e iniciá-la automaticamente sempre que ligar o computador. Cliq

PORTUGUÊS 161 6.3 Ligar automaticamente com WPS O modem router suporta a especificação WPS (Wi-Fi Protected Setup). O WPS é um standard para m

PORTUGUÊS 162 7. Configuração manual da segurança sem fios Este capítulo descreve como proteger manualmente a ligação sem fios do C150APRA2. Para e

PORTUGUÊS 163 C. Security Mode Nota: 

PORTUGUÊS 164 8. Configurar regras de reencaminhamento de portas O C150APRA2 da Conceptronic está equipado com um firewall incorporado para impedir

PORTUGUÊS 165 Nota: Na imagem anterior, pode ver um exemplo de configuração de reencaminhamento de portas. D. Add

PORTUGUÊS 166 E. Select a Serviceou introduza um novo nome de se

PORTUGUÊS 167 9. Reiniciar o sistema Quando alterar as definições da configuração do modem router, estas são directamente aplicadas e activadas

APPENDIX 168 License Agreement This Conceptronic product C150APRA2 includes copyrighted third-party software licensed under the terms of the GNU Ge

APPENDIX 169 GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License applies to any progra

NEDERLANDS 17 D. Nadat verbinding is gemaakt, kunt u ervoor kiezen om dit netwerk vast te leggen en er voortaan automatisch verbinding mee te m

APPENDIX 170 c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is al

APPENDIX 171 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write t

APPENDIX 172 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.1, February 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Str

APPENDIX 173 For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it

APPENDIX 174 d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the

APPENDIX 175 6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that uses the Library" with the Library

APPENDIX 176 10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from th

NEDERLANDS 18 6.3 Automatisch verbinden met behulp van WPS De modem router ondersteunt WPS (Wi-Fi Protected Setup, beveiligde instelling draadloos

NEDERLANDS 19 7. Draadloos netwerk handmatig beveiligen In dit hoofdstuk leest u hoe u het draadloze netwerk van de C150APRA2 handmatig kunt be

NEDERLANDS 2 1. Inhoud verpakking U vindt de volgende items in de verpakking van de Conceptronic draadloze ADSL modem router:  Conceptronic draa

NEDERLANDS 20 C. Security Mode NB: We raden u aan om uw netweAuto (WPA of WPA2)

NEDERLANDS 21 8. Doorschakelregels voor poorten instellen De Conceptronic C150APRA2 heeft een ingebouwde firewall om internetaanvallen op uw ne

NEDERLANDS 22 NB: In de bovenstaande afbeelding ziet u een voorbeeld van een poortdoorschakelingsconfiguratie.

NEDERLANDS 23 D. Addregel toe te voegen. E. 

NEDERLANDS 24 9. Opnieuw opstarten Wanneer u instellingen verandert in de configuratie van de modem router, worden de nieuwe instellingen direct to

NEDERLANDS 25 Conceptronic C150APRA2 User Manual Congratulations on the purchase of your Conceptronic wireless ADSL modem router. This user m

ENGLISH 26 1. Package contents The following items are present in the package of the Conceptronic wireless ADSL modem router:  Conceptronic wire

ENGLISH 27 2.2 Back panel Nr Description Explanation A Antenna connection Connect the included antenna to the modem router. B DS

ENGLISH 28 3. Hardware Installation  Connect the included antenna to the antenna connection [A] on the back of the modem router.  Connect the p

ENGLISH 29 4. Configuring the computer 4.1 Configure your IP address The C150APRA2 is equipped with a built-in DHCP server. The DHCP server w

NEDERLANDS 3 2.2 Achterpaneel Nr. Beschrijving Betekenis A Antenne-aansluiting Om de meegeleverde antenne aan te sluiten op de mod

ENGLISH 30 The Properties window of the Local Area Connection will appear. D. Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)Prope

ENGLISH 31 4.2 Checking your connection With the Command Prompt of Windows you can verify if you have received a correct IP address on your (w

ENGLISH 32 If above steps do not solve the IP address problem, you can reset the device to the factory default settings with the Reset button on t

ENGLISH 33 5. Modem router configuration This chapter describes how to configure the C150APRA2 using the built-in Quick Start Wizard. After com

ENGLISH 34 overview overview

ENGLISH 35 5.3 Setup wizard You can setup the internet connection of the C150APRA2 through the built-in wizard. This wizard will help you conf

ENGLISH 36 F. You can enable or disable your Wireless Network (enabled by default). The modem router shows itself with the SSID C150APRA2 but you

ENGLISH 37 6. Connecting to the wireless network There are two different ways of wirelessly connecting to the network of the modem router: - M

ENGLISH 38 C. Enter the default WPA passphrase (which is mentioned on the bottom of the Security keyfield and c

ENGLISH 39 6.2 Connecting manually in Windows Vista Connect to a Network

NEDERLANDS 4 3. Hardware installeren  Zet de meegeleverde antenne op de antenne-aansluiting [A] aan de achterkant van de modem router.  Sluit d

ENGLISH 40 D. When the connection has been established, you can choose to save the network and have it start automatically each time your computer

ENGLISH 41 6.3 Connecting automatically using WPS The modem router supports WPS (Wi-Fi Protected Setup). WPS is a standard for easy and secure

ENGLISH 42 7. Manually configure wireless security This chapter describes how to manually secure the wireless connection of the C150APRA2. To preve

ENGLISH 43 C. Security Mode Note: IAuto (WPA or WPA2)

ENGLISH 44 8. Setting up port forwarding rules The Conceptronic C150APRA2 is equipped with a built-in firewall to prevent attacks from the Internet

ENGLISH 45 Note: In the picture above you will see an example of a port forwarding configuration.

ENGLISH 46 D. Add E. Select a preset service from Select a Service

ENGLISH 47 9. Rebooting When you change settings in the configuration of the modem router, the settings are directly applied and active. Howeve

ESPAÑOL 48 C150APRA2 de Conceptronic Manual de usuario Felicidades por la compra de su módem-router ADSL inalámbrico de Conceptronic. Este manual

ESPAÑOL 49 1. Contenido del paquete El paquete del módem-router ADSL inalámbrico de Conceptronic incluye los siguientes componentes:  Módem-

NEDERLANDS 5 4. Computer configureren 4.1 Uw IP-adres instellen De C150APRA2 heeft een ingebouwde DHCP-server. De DHCP-server kent automatisc

ESPAÑOL 50 2.2 Panel posterior Nº Descripción Explicación A Conexión de antena Para conectar la antena incluida al módem-router. B Pu

ESPAÑOL 51 3. Instalación del hardware  Conecte la antena incluida al conector de antena [A] de la parte posterior del módem-router.  Conec

ESPAÑOL 52 4. Configuración del ordenador 4.1 Configurar la dirección IP El C150APRA2 está equipado con un servidor DHCP incorporado. El servidor

ESPAÑOL 53 Aparecerá la ventana de propiedades de la conexión de área local. D. Versión 4 del protocolo de Internet (TCP/IPv4)

ESPAÑOL 54 4.2 Comprobar la conexión Haciendo uso de la línea de comandos de Windows puede verificar si ha recibido una dirección de IP correcta e

ESPAÑOL 55 dispositivo vuelva a la co

ESPAÑOL 56 5. Configuración del módem-router Este apartado describe cómo configurar el C150APRA2 mediante el asistente de configuración rápida inco

ESPAÑOL 57 Si el nombre de usuario y la contraseña son correctos, el módem-Overview(Resumen): Overvie

ESPAÑOL 58 5.3 Asistente de configuración Puede configurar la conexión a Internet del C150APRA2 utilizando el asistente incorporado. Este asistent

ESPAÑOL 59 E. Seleccione su país y su proveedor de servicios de Internet. Se aplicarán los parámetros introducidos para la conexión a Internet.

NEDERLANDS 6  D. Internet Protocol versie 4 (TCP/IPv4)

ESPAÑOL 60 G. Cuando haya completado la configuración de red LAN Setup SummaryResumen de configuración) con los parámetros

ESPAÑOL 61 6. Conexión a la red inalámbrica Puede conectarse de dos formas distintas sin cables a la red inalámbrica del módem-router inalámbri

ESPAÑOL 62 C. Introduzca la frase secreta WPA predeterminada (que encontrará en la parte inferior del módem-router Clave

ESPAÑOL 63 6.2 Conexión manual con Windows Vista Conectarse a una red

ESPAÑOL 64 D. Una vez se ha establecido la conexión, puede guardar la red y hacer que se inicie automáticamente cada vez que encienda el ordenador.

ESPAÑOL 65 6.3 Conexión automática utilizando WPS El módem-router es compatible con la función WPS (configuración Wi-Fi protegida). La función

ESPAÑOL 66 7. Configurar la protección inalámbrica manualmente Este apartado describe cómo proteger la conexión inalámbrica al C150APRA2 de forma m

ESPAÑOL 67 C. Security Mode(Tipo de protección), escoja un tipo de protección de la lista desplegable. Nota: 

ESPAÑOL 68 8. Configuración de las reglas de redirección de puertos El C150APRA2 de Conceptronic está equipado con un cortafuegos para impedir ataq

ESPAÑOL 69 Nota: En la imagen anterior, verá un ejemplo de configuración de redirección de puertos.

NEDERLANDS 7 4.2 Uw verbinding controleren Met de opdrachtprompt van Windows kunt u nagaan of uw netwerkaansluiting (draadloos of via een netw

ESPAÑOL 70 D. AddAñadir) para añadir una nueva regla de redirección de puertos. E. Select a ServiceSeleccionar un

ESPAÑOL 71 9. Reinicio Cuando usted cambia cualquier parámetro de configuración del módem-router, la nueva configuración se aplica y queda acti

DEUTSCH 72 Conceptronic C150APRA2 Benutzerhandbuch Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Conceptronic Wireless ADSL Modem-Routers. In dieser Bedien

DEUTSCH 73 1. Packungsinhalt In der Verpackung des Wireless ADSL Modem-Routers von Conceptronic ist Folgendes enthalten:  Conceptronic Wirel

DEUTSCH 74 2.2 Rückseite Nr. Beschreibung Erklärung A Antennenanschluss Für den Anschluss der im Lieferumfang enthaltenen Antenne an d

DEUTSCH 75 3. Hardwareinstallation  Schließen Sie die im Lieferumfang enthaltene Antenne am Antennenanschluss [A] auf der Rückseite des Gerät

DEUTSCH 76 4. Konfiguration des Computers 4.1 Konfiguration der IP-Adresse Der C150APRA2 ist mit einem eingebauten DHCP-Server ausgerüstet. Der D

DEUTSCH 77 Eigenschaften von LAN-Verbindung“. D. Wählen Sie das „Internetprotokoll Version 4 (TCP/IPv4)“ und klicken

DEUTSCH 78 4.2 Überprüfen der Verbindung Über die Eingabeaufforderung von Windows können Sie überprüfen, ob Sie für Ihre (verkabelte oder kabellos

DEUTSCH 79 Wenn diese Maßnahmen das Problem mit der IP-Adresse nicht lösen, können Sie durch Betätigen der Reset-Taste auf der Rückseite des G

NEDERLANDS 8 Als u het probleem met het IP-adres niet kunt oplossen met de bovenstaande stappen, kunt u de standaard fabrieksinstellingen herstell

DEUTSCH 80 5. Modem-Router-Konfiguration In diesem Kapitel wird die Konfiguration des C150APRA2 mit dem integrierten Schnellstartassistenten beschr

DEUTSCH 81 Überblicks- an: Überblicks-Seite enthält ein Schne

DEUTSCH 82 5.3 Einrichtungsassistent Sie können die Internetverbindung des C150APRA2 über den integrierten Assistenten einrichten. Dieser Assisten

DEUTSCH 83 E. Wählen Sie das Land und den Internetdienstanbieter aus. Die korrekten Einstellungen für Ihre Internetverbindung werden übernommen

DEUTSCH 84 G. Nach dem Fertigstellen der Wireless-LAN-Konfiguration wird das Setup SummaryÜberblick über die Einstellungen angezeigt.

DEUTSCH 85 6. Verbindung mit dem Drahtlosnetzwerk Es gibt zwei Möglichkeiten der Drahtlosverbindung mit dem Wireless-Router-Netzwerk: - Manuel

DEUTSCH 86 C. Geben Sie die Standard-WPA-Passphrase (diese findet sich auf der Unterseite des Wireless-Security key 

DEUTSCH 87 6.2 Manuelle Verbindung unter Windows Vista Connect to a Network [Verbindung mit

DEUTSCH 88 D. Sobald die Verbindung hergestellt wurde, können Sie die Optionen Save this network [Dieses Netzwerk speichern]Start this conn

DEUTSCH 89 6.3 Automatische Verbindung mit WPS Der C150APRA2 unterstützt WPS (Wi-Fi Protected Setup). WPS ist ein Standard für die einfache un

NEDERLANDS 9 5. Modem router configureren In dit hoofdstuk leest u hoe u de C150APRA2 kunt configureren met de ingebouwde snelstartwizard. Na

DEUTSCH 90 7. Manuelle Konfiguration der Wireless-Sicherheit In diesem Kapitel wird beschrieben, wie die Drahtlosverbindung des C150APRA2 manuell g

DEUTSCH 91 C. Security Mode -Liste aus. Hinweis: 

DEUTSCH 92 8. Einrichten von Portweiterleitungsregeln Der Conceptronic C150APRA2 ist mit einer eingebauten Firewall ausgerüstet, um Angriffe aus de

DEUTSCH 93 Hinweis: Obige Abbildung zeigt ein Beispiel einer Portweiterleitungskonfiguration.

DEUTSCH 94 D. Add ortweiterleitungsregel hinzuzufügen. E. Wählen Sie aus der Dropd

DEUTSCH 95 9. Neustart Wenn Sie Einstellungen in der Konfiguration des Modem-Routers ändern, werden diese Einstellungen direkt übernommen und a

FRANÇAIS 96 C150APRA2 de Conceptronic Manuel d’Utilisateur Nous vous félicitons d'avoir acheté votre modem routeur sans fil ADSL de Conceptro

FRANÇAIS 97 1. Contenu du Coffret Les éléments suivants sont fournis dans le paquet avec le modem routeur sans fil ADSL de Conceptronic :  M

FRANÇAIS 98 2.2 Façade arrière Nº Description Explication A Connexion antenne Pour brancher l'antenne fournie sur le modem rout

FRANÇAIS 99 3. Installation du hardware  Branchez l'antenne fournie sur la connexion d'antenne [A] à l'arrière du modem routeu